Sprachdienstleistungen
- Übersetzung (Deutsch>Spanisch, Englisch>Spanisch)
- Korrektorat
- Lektorat
Mein Name ist Virginia Feuerstein. Ich bin Diplom-Betriebswirtin und Diplom Fremdsprachen-Sekretärin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch und seit 1979 als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Fachübersetzung
- Sprachliche und inhaltliche Korrektheit
- Fachliche Präzision
Dank verschiedenen Übersetzungs- und Bearbeitungsaufträgen konnte ich bereits wertvolle Erfahrungen in zahlreichen Fachgebieten erwerben.Sie konnen sich sicher sein, dass der Inhalt fachlich korrekt übertragen wird.
Damit Sie sich von der Qualität meiner Arbeit überzeugen können, fertige ich gerne eine kostenlose Probeübersetzung von maximal 300 Wörtern an.
Korrektorat
Sie können mich auch mit dem Korrekturlesen spanischsprachiger Texte beauftragen.
Beim Korrekturlesen wird der Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Stil und sachliche Richtigkeit geprüft und die gefundene Fehler werden korrigiert.
Software
Ich arbeite mit den Programmen Word, Excel und Adobe Acrobat
Muttersprachler-Prinzip
Bitte beachten Sie, dass ich alle oben genannten Dienstleistungen nur in bzw. für die spanisch Sprache anbiete. Die Begründung dafür ist, dass niemand eine Fremdsprache so perfekt beherrschen kann wie die eigene Muttersprache.
Preise
Übersetzung
Der Preis der Übersetzung wird nach Anzahl der Wörter bzw. Normzeilen im Ausgangstext berechnet und es ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad und Format des Ausgangstextes und der Dringlichkeit des Projektes. Bei einer Fachübersetzung ist mehr Recherche notwendig als bei einem allgemeinsprachlichen Text.
Mein Mindestpreis pro Wort im Ausgangstext für Übersetzungen liegt bei 0,04 Euro
Korrektorat/Übersetzungslektorat
Für diese Dienstleistungen berechne ich einen Stundensatz von 25,00 Euro.
Eilübersetzungen
Eine Übersetzung kann dringend benötigt werden. Aus diesem Grund arbeite ich bei Bedarf auch am Wochenende oder in der Nacht.. In diesem Fall wird ein Eilzuschlag von 15% fällig.
Zahlungsmodalitäten
Nach der Fertigstellung meiner Arbeit stelle ich Ihnen eine Rechnung aus. Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, gilt ein Zahlungsziel von 20 Tagen ab Rechnungsdatum.
Für Kunden aus dem Ausland biete ich die Zahlung per MoneyBookers oder PayPal an. In Ausnahmefällen und ab einem Geldwert von 1.000,00 Euro ist auch eine Zahlung per Banküberweisung möglich.
